1
00:00:05,760 --> 00:00:10,600
MUSICA: ne ho il diritto?
di I Favi

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,200
Sì, lo so. L'hai detto tu.

3
00:00:37,280 --> 00:00:41,400
L'hai detto 50 volte!
Oh, Giovanna! Ascolta...

4
00:00:41,480 --> 00:00:45,400
..Roger è un ragazzo adorabile,
ha un cuore gentile.

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
Sì, beh, non avresti dovuto
l'ho lasciato sul landi...

6
00:00:47,600 --> 00:00:53,120
Guarda... non tutti lo sanno
come cucinare le aringhe, Joan.

7
00:00:53,200 --> 00:00:57,400
Non... Joan, lo avrò
andare. Ne parliamo dopo, ciao.

8
00:00:57,480 --> 00:00:57,520
URLO FRUSTRATO

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,640
LEI RIDE

10
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
E' successo qualcosa.
E' successo qualcosa.

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,840
Dimmi!
Dugdale ha fatto un'offerta.

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,720
Oh, Phil!

13
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
OH!

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,440
Speravo che lo facesse, lo pensavo
potrebbe. Beh, è ​​meraviglioso!

15
00:01:12,520 --> 00:01:13,720
Accetterai?
Oh, l'ho fatto.

16
00:01:13,800 --> 00:01:17,800
SÌ. Oh, sì.

17
00:01:17,880 --> 00:01:20,720
È una casa grande per uno.
Cosa ne farà?

18
00:01:20,800 --> 00:01:25,800
Cani fortunati! Sì...
Quindi... ...finalmente.

19
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
Niente più trucchi, per favore, Dio.

20
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
Niente di più dal tuo
Dipartimento scherzi pratici, eh?

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,520
Hai dei dubbi.

22
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
Perchè dici questo?
Non lo sei?

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Beh, io...

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,040
Sono preoccupato, ma non per me.
Sono preoccupato per te.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
Voglio dire, ti sto trascinando con me
in tutta questa roba, e...

26
00:01:44,320 --> 00:01:50,800
Beh, lo sei. Bene, supponendo che il tuo
la terribile sorella ha ragione.

27
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
Voglio dire, supponendo che arriviamo lì,
e scopriamo che non ci piace,

28
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
o che non sopportiamo
la vista l'uno dell'altro.

29
00:01:55,480 --> 00:01:59,600
Beh, non lo sapremo finché non lo faremo
provarci, va bene?

30
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
Dio, sei coraggioso.

31
00:02:01,480 --> 00:02:05,400
Dov'è la tua lista? OH!
Ehm, sì... beh, il numero uno è...

32
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
Eccoci qui. Ecco, numero uno,
ci sposiamo.

33
00:02:08,080 --> 00:02:12,120
Numero due, sposatevi.

34
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
Numero tre: sposatevi.

35
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
Quattro, vendi casa, spunta!

36
00:02:16,400 --> 00:02:20,200
Numero cinque, decidi la destinazione.

37
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
Beh, sarà meglio andare
su quei matrimoni.

38
00:02:21,920 --> 00:02:25,120
Hai una data particolare?

39
00:02:25,200 --> 00:02:25,800
Venerdì 13?

40
00:02:25,880 --> 00:02:27,720
Oh, intelligente! Sarà una giornata lenta!

41
00:02:27,800 --> 00:02:30,720
RIDONO

42
00:02:34,080 --> 00:02:38,520
Ah! Un punto! Ho un punto.

43
00:02:38,600 --> 00:02:41,800
Succede. Oh, non l'ho avuto
un punto fin da quando ero bambino.

44
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
Sandra?
Vado a sdraiarmi, vai avanti.

45
00:02:43,400 --> 00:02:45,640
Svegliami mentre torno.

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,240
Mi vuoi sposare?

47
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
Che cosa?!
Ah!

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Forse avrei dovuto chiedere
prima tua mamma.

49
00:02:50,920 --> 00:02:54,120
No, vai lì. La mamma ha già sistemato
sposarsi con Phil.

50
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
Per il suo consenso, ovviamente.

51
00:02:55,480 --> 00:02:57,800
Ovviamente.

52
00:02:57,920 --> 00:03:00,240
Direbbe che siete dei cracker.

53
00:03:00,320 --> 00:03:04,880
E tu?
Pensi che io sia un cracker?

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
Dovrò risponderti
su quello.

55
00:03:11,880 --> 00:03:12,520
Questo è stato un po' una sorpresa,
non è vero?

56
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
Non del tutto, no. Veramente?

57
00:03:14,720 --> 00:03:16,920
Sembravi un po'... preso alla sprovvista.

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Beh, dovevo apparire così,
non è vero? Non vorrei

59
00:03:19,680 --> 00:03:22,000
a pensare che stavo prendendo
è scontato.

60
00:03:22,080 --> 00:03:22,400
Eri? Tu?

61
00:03:22,480 --> 00:03:25,040
Francamente sì. Quando?

62
00:03:25,120 --> 00:03:28,800
Quando cosa? Il nostro matrimonio.

63
00:03:28,880 --> 00:03:29,320
Ah...

64
00:03:29,400 --> 00:03:32,240
Ogni lunedì pomeriggio,
chiusura mezza giornata.

65
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Preferibilmente prima di mamma e Phil
sposarsi.

66
00:03:33,600 --> 00:03:36,720
A mamma non dispiacerà se li picchiamo
sì, ma Phil...

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Phil andrà fuori di testa! Ooh.

68
00:03:38,680 --> 00:03:39,520
Vogliamo che vada fuori di testa?

69
00:03:39,600 --> 00:03:41,920
Mi piace farlo andare!

70
00:03:42,000 --> 00:03:42,600
E...

71
00:03:42,680 --> 00:03:45,920
..la nostra differenza di età.

72
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
È un problema?

73
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Diavolo, no. Non dovrò aspettare
così tanto tempo da ereditare.

74
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
Beh, potrei sempre
fai in modo che ne valga la pena.

75
00:03:51,200 --> 00:03:53,520
E che dire dello stare con te...

76
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
..mi rende giovane.

77
00:03:54,680 --> 00:03:56,120
Mi fa andare avanti.

78
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
Cavolo, non ci avevo pensato.

79
00:04:00,880 --> 00:04:04,080
Ho messo un'offerta
a casa di Phil.

80
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
Che cosa?!

81
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Oh, buon Dio!

82
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
È... è un incentivo?
Se vuoi.

83
00:04:13,680 --> 00:04:18,320
Mi piace molto quella casa.

84
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Non avevo idea che fossi così ricco.

85
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
Non lo sono.

86
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Faccio affidamento su di te.
Dio mio.

87
00:04:24,200 --> 00:04:28,200
Abbaiando... e selvaggiamente ottimista.

88
00:04:30,520 --> 00:04:31,600
E' un sì, allora?

89
00:05:01,920 --> 00:05:07,000
OH! Vedo che ne hai comprato una copia
la pluripremiata Famiglia Lemming.

90
00:05:07,080 --> 00:05:09,600
Sì. Sì, abbiamo sentito che era bello.

91
00:05:09,680 --> 00:05:13,240
Ci sono dentro. Veramente?

92
00:05:13,320 --> 00:05:14,200
Sono. Sei?

93
00:05:14,280 --> 00:05:17,800
Queenie Lemming, la donna delle pulizie,
è basato su di me,

94
00:05:17,880 --> 00:05:20,720
Queenie Gale, la donna delle pulizie.

95
00:05:20,800 --> 00:05:21,120
Oh...
RISATA NERVOSA

96
00:05:21,200 --> 00:05:25,440
Vorresti il mio autografo?
Potrei firmartelo.

97
00:05:25,520 --> 00:05:26,200
Sì, per favore.

98
00:05:33,800 --> 00:05:37,840


99
00:05:37,920 --> 00:05:39,200
ACCOMPAGNAMENTO CON VIOLINO E KAZOO

100
00:05:39,280 --> 00:05:42,520


101
00:05:42,600 --> 00:05:46,800

alle varietà che suoni

102
00:05:46,880 --> 00:05:52,240


103
00:05:52,320 --> 00:05:56,920

e Pierrot

104
00:05:57,000 --> 00:06:00,400

TINOSO DELLE MONETE

105
00:06:00,480 --> 00:06:04,520


106
00:06:04,600 --> 00:06:09,720


107
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Sì, ora è il momento di dirlo
addio, grazie mille.

108
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
PROTESTA DEGLI SPETTATORI

109
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
Oh, vattene! Stiamo ascoltando.

110
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Ascolta, è così
è finito adesso.

111
00:06:17,320 --> 00:06:21,440
Che c'è, ne sei uscito
letto dalla parte sbagliata stamattina?

112
00:06:21,520 --> 00:06:22,600
Abbiamo ricevuto lamentele.
Chi si è lamentato?

113
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
Negozianti.
Nominane due.

114
00:06:24,920 --> 00:06:28,000
Andate avanti adesso, per favore. Grazie.

115
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
Oh, è patetico!
Assolutamente patetico.

116
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
Perché non vai e
catturare alcuni crimini veri e propri,

117
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
invece di restare qui,
rovinare il divertimento delle persone?

118
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Ci stavamo divertendo!
LA FOLLA È D'ACCORDO

119
00:06:37,600 --> 00:06:38,720
Andate avanti adesso, per favore, ragazzi.

120
00:06:38,800 --> 00:06:41,720
E questo vale anche per lei, signora.

121
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
non andrò da nessuna parte,
Resto qui.

122
00:06:43,800 --> 00:06:45,440
Non stiamo causando un'ostruzione.

123
00:06:45,520 --> 00:06:49,400
L'unica cosa che sta succedendo qui
è la gente che si sente felice.

124
00:06:49,480 --> 00:06:50,000
E' un crimine adesso?

125
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Non ce n'è bisogno
rendere le cose difficili.

126
00:06:52,320 --> 00:06:55,440
Tu sei quello che è
rendendolo difficile.

127
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
Non c'è abbastanza divertimento
andare in giro così com'è.

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
LA FOLLA È D'ACCORDO

129
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
Potremmo farti pagare.

130
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Ah ah! Nemmeno una possibilità.

131
00:07:02,800 --> 00:07:03,400
NO?
Mai.

132
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
Non ne sarei così sicuro, amore.

133
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
Non mi farai pagare.

134
00:07:08,320 --> 00:07:11,200
Come va?
Burocrazia.

135
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Non vuoi spendere molto,
ore noiose alla stazione

136
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
compilare un foglio di addebito.

137
00:07:15,920 --> 00:07:21,400
Sprecare tutto questo tempo - e
soldi dei contribuenti - in modo innocuo

138
00:07:21,480 --> 00:07:25,720
fragile, vecchietta come me.

139
00:07:25,800 --> 00:07:28,240
Ti piacciono i guai,
tu no?

140
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
Mmm, con moderazione.

141
00:07:30,080 --> 00:07:31,120
GLI SPETTATORI RIDONO

142
00:07:32,200 --> 00:07:33,240
Va bene.

143
00:07:33,320 --> 00:07:35,120

KAZOO GIOCA

144
00:07:35,200 --> 00:07:38,600
APPLAUSO DELLA FOLLA

145
00:07:44,800 --> 00:07:48,640
Queenie è una ragazza speciale.

146
00:07:48,720 --> 00:07:49,000
Sì, certo che lo è.

147
00:07:49,080 --> 00:07:51,600
Ce l'hanno davvero con noi,
quei due soldi.

148
00:07:51,680 --> 00:07:55,440
Sì, non ce la fanno
sono più facili per noi, vero?

149
00:07:55,520 --> 00:07:57,920
E ho ancora tutti questi alimenti
pagare a Wendy.

150
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
I temuti alimenti.

151
00:08:00,520 --> 00:08:04,840
Starai bene. Puoi tornare indietro
a prenderti cura di tua zia Joan, eh?

152
00:08:04,920 --> 00:08:05,720
Mi ha dato il licenziamento.
NO!

153
00:08:05,800 --> 00:08:08,920
Stavo facendo del mio meglio, davvero.

154
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Lei è un tiranno! "Non farlo,
non farlo", senza sosta.

155
00:08:12,000 --> 00:08:15,240
E lamentarsi ancora e ancora
non ci sono cani da pastore

156
00:08:15,320 --> 00:08:19,720
sulla televisione. E lei ha preso in antipatia
a Matusalemme. Non l'ha fatto!

157
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
COME BURATTINO: Lo ha fatto.
È stato molto doloroso.

158
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
Quindi sei senza lavoro?

159
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
Già, con tutti questi alimenti da pagare.

160
00:08:28,080 --> 00:08:30,800
Conosco qualcuno che fa queste cose...

161
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
..piccoli spettacoli alle feste per bambini.

162
00:08:33,080 --> 00:08:33,520
Forse potremmo fare qualcosa lì?

163
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
VOCE DEL BURATTINO: Oh, sono pronto!

164
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
Sì, sembra interessante.

165
00:08:37,880 --> 00:08:39,720
Non tu.

166
00:08:39,800 --> 00:08:41,520
Che cosa?!

167
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Beh, saresti un peso.

168
00:08:42,520 --> 00:08:43,640
Sto benissimo con i bambini!

169
00:08:43,720 --> 00:08:45,520
Li faccio ridere. I bambini mi adorano.

170
00:08:45,600 --> 00:08:48,840
VOCE DEL BURATTINO: Facciamolo.

171
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
Oh, no, abbiamo questo
conversazione in famiglia...

172
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Ehm, riguarda il libro di Wendy.
Il libro?

173
00:08:53,600 --> 00:08:54,640
Già, Phil pensa di sì
sulla limitazione dei danni.

174
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Ma sono nel libro.
Dovrei essere lì!

175
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Baz il ladro Lemming?

176
00:08:59,320 --> 00:09:01,800
Sì, e sono gravemente danneggiato!

177
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Beh, non sei invitato.

178
00:09:02,920 --> 00:09:03,320
Bene, invitami!

179
00:09:09,680 --> 00:09:14,920
Quindi prendiamo tutte le nostre anatre
di fila prima che arrivi Wendy.

180
00:09:15,000 --> 00:09:15,720
La famiglia Lemming,

181
00:09:15,800 --> 00:09:21,120
La moglie di Roger è estremamente
storia per bambini scritta male.

182
00:09:21,200 --> 00:09:21,840
Ex moglie, ex.
Non ho niente a che fare con questo.

183
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
Roger, ascolta Phil.

184
00:09:23,800 --> 00:09:27,000
La malizia, il vetriolo,

185
00:09:27,080 --> 00:09:29,520
il veleno che sgorga da questo libro,
non ha alcuna fonte?

186
00:09:29,600 --> 00:09:30,840
Sono solo uno spettatore innocente.

187
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
Oh, tipico!

188
00:09:32,680 --> 00:09:37,000
Ha vinto un importante premio letterario.
Com'è possibile che sia scritto male?

189
00:09:37,080 --> 00:09:41,800
Non lo so, ma è così
credimi.

190
00:09:41,880 --> 00:09:42,120
E sfortunatamente...

191
00:09:42,200 --> 00:09:46,640
..è basato, assolutamente
spudoratamente, su tutti noi.

192
00:09:46,720 --> 00:09:49,800
E' solo un po' per ridere.

193
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Ottengo sconti ovunque.

194
00:09:51,800 --> 00:09:54,440
Sconto? Mm!

195
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
Quando dico loro che sono il
la vera Queenie Lemming.

196
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
Ho ricevuto una pizza gratis l'altro giorno.

197
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Non voglio una pizza gratis.

198
00:10:01,680 --> 00:10:04,720
Con una bella Coca Cola
gettato dentro per buona misura.

199
00:10:04,800 --> 00:10:08,800
Vedi, Queenie ha ragione...
questo potrebbe andare a nostro vantaggio.

200
00:10:08,880 --> 00:10:10,520
Chi sei esattamente?

201
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Sono Baz Lemming. Anch'io sono famoso.

202
00:10:13,080 --> 00:10:15,640
Mi scusi.
SANDRA SI SCHIARA LA GOLA

203
00:10:15,720 --> 00:10:16,840
Jack...

204
00:10:16,920 --> 00:10:19,920
..mi ha chiesto di sposarlo.

205
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Jack?!

206
00:10:21,080 --> 00:10:22,400
Dugdale?

207
00:10:22,480 --> 00:10:25,120
Questa mattina.

208
00:10:25,200 --> 00:10:25,640
Sandra!

209
00:10:25,720 --> 00:10:27,520
Beh, mai!

210
00:10:27,600 --> 00:10:30,040
Da quanto tempo sta fermentando?

211
00:10:30,120 --> 00:10:31,920
Anni, a quanto pare.

212
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Anche se l'ho fatto solo di recente
stato messo a parte del segreto.

213
00:10:33,800 --> 00:10:37,120
E cosa hai detto?
SÌ.

214
00:10:37,200 --> 00:10:40,720
Sembri molto sicuro.
Sono!

215
00:10:40,800 --> 00:10:43,440
Penso. Fantasia totale. Ha finito
questo prima, lo sai.

216
00:10:43,520 --> 00:10:45,400
Oh, è meraviglioso!

217
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
Bello! Accidenti, è un cavallo oscuro.

218
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
Sì, congratulazioni.

219
00:10:51,000 --> 00:10:53,720
Sì, sono molto, molto felice per te.

220
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Davvero molto felice.

221
00:10:56,200 --> 00:11:00,120
Ma se potessimo tornare
per una questione più urgente...

222
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
Oh, Phil, è troppo tardi!

223
00:11:01,720 --> 00:11:05,240
E' successo.
È già là fuori.

224
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
No, non è troppo tardi. Possiamo cambiare
i nomi nelle edizioni successive,

225
00:11:08,280 --> 00:11:12,800
E possiamo insistere che l'editore metta
un foglietto in questa edizione che dice...

226
00:11:12,880 --> 00:11:15,640
Wendy è un vampiro.

227
00:11:15,720 --> 00:11:18,120
Che cosa? Guarda, non basterà?
per avere più pubblicità?

228
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Naturalmente lo farà.

229
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
Sandra, lo vuoi davvero?
essere un lemming?

230
00:11:21,000 --> 00:11:24,640
Oh, me la sono cavata piuttosto alla leggera.

231
00:11:24,720 --> 00:11:27,600
Comunque, sarò Sandra Dugdale
entro ottobre, quindi non mi interessa davvero.

232
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
Ottobre?

233
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
Il primo sabato di ottobre.

234
00:11:32,280 --> 00:11:36,000
Beh, ci sposiamo
il secondo sabato di ottobre.

235
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
Non puoi farlo.
Perché no?

236
00:11:37,920 --> 00:11:41,200
Beh, stiamo aspettando da secoli.
Voglio dire, sei appena arrivato.

237
00:11:41,280 --> 00:11:44,800
Phil, non importa.
Ha importanza.

238
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Importa! Non è giusto.

239
00:11:46,000 --> 00:11:50,240
SANDRA ridacchia

240
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
Non è divertente!

241
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Oh, dovevano essere qui
entro mezzogiorno!

242
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Non vedo davvero l'ora
molto più a lungo.

243
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Bene, allora vai!

244
00:12:01,320 --> 00:12:04,840
Sì, non dobbiamo trattenerti
dalla tua grande vita.

245
00:12:04,920 --> 00:12:06,840
Ti aggiornerò più tardi.
SÌ!

246
00:12:06,920 --> 00:12:08,200
SANDRA ridacchia

247
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Ebbene?

248
00:12:41,200 --> 00:12:43,800
Ebbene, cosa?

249
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
Inizialmente rimasero stupiti
e poi erano...

250
00:12:52,800 --> 00:12:53,120
Sì?

251
00:12:53,200 --> 00:12:56,520
..inorridito.
Inorridito?

252
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Inorridito. Soprattutto Phil,
è diventato vulcanico.

253
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
E che mi dici di Edith?

254
00:13:01,680 --> 00:13:02,240
Ha pianto.

255
00:13:02,320 --> 00:13:04,520
Ha pianto a dirotto.

256
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
RISATA DI CUORE

257
00:13:12,720 --> 00:13:15,120
Sai, spero che tu non consideri
questo come un lato attraente

258
00:13:15,200 --> 00:13:16,080
al tuo personaggio.
SANDRA CONTINUA A RIDERE

259
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
Oh, tre applausi per Wendy!

260
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Hip-hip, evviva!

261
00:13:25,280 --> 00:13:27,040
Hip-hip, evviva...
WENDY RIDE

262
00:13:27,120 --> 00:13:27,600
Ciao a tutti.

263
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Oh, ciao, Bob.

264
00:13:30,800 --> 00:13:32,920
Lui è Terry, il mio agente letterario.
È bello conoscervi tutti.

265
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
La famiglia Lemming
è letteratura, vero?

266
00:13:37,080 --> 00:13:39,840
Sai, le frasi con i verbi,
quel genere di cose?

267
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Fil.
Mm-hm.

268
00:13:41,000 --> 00:13:43,640
Bene, cominciamo.

269
00:13:43,720 --> 00:13:45,120
Cosa stai proponendo?

270
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
Ehm... proporre?

271
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
Beh, voglio dire, La Famiglia Lemming
è un puro atto di pirateria, vero?

272
00:13:50,200 --> 00:13:55,920
Voglio dire, ognuno di noi qui
è stato rappresentato o sfruttato,

273
00:13:56,000 --> 00:14:00,240
e il minimo che ci aspettiamo
è una vera e propria scusa pubblica.

274
00:14:00,320 --> 00:14:01,040
No, non lo facciamo!

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,840
Sì, lo sappiamo. Non vogliamo esserlo
trasformati in lemming e commercializzati.

276
00:14:03,920 --> 00:14:07,720
Sono con te, Phil.
Sempre un piacere.

277
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
I personaggi del mio libro
non hanno alcuna relazione con le persone reali,

278
00:14:10,120 --> 00:14:13,800
vivo o morto,
e sono del tutto fittizi.

279
00:14:13,880 --> 00:14:14,040
Lo dice la prima pagina.

280
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
Oh, andiamo! Dipende tutto da noi
dall'inizio alla fine.

281
00:14:16,320 --> 00:14:20,440
Si tratta di un intero
famiglia immaginaria.

282
00:14:20,520 --> 00:14:22,600
Guarda, trasmette verità universali...

283
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
Tosh! ..ecco perché i grandi,
così come i bambini,

284
00:14:24,600 --> 00:14:27,320
lo trovo così toccante e attraente.

285
00:14:27,400 --> 00:14:30,720
E questo è solo uno dei
molte recensioni impressionanti.

286
00:14:30,800 --> 00:14:35,720
Ma guarda, ehm, sono venuto davvero qui
per dire qualcos'altro.

287
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
Guarda... tutto questo...

288
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
..mi ha cambiato la vita, totalmente.

289
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
Non ho più paura delle bollette
arrivo che non posso pagare,

290
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
e atterrare sul tappeto.

291
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
Non devo preoccuparmi
ogni centesimo quando sono fuori a fare shopping.

292
00:14:48,320 --> 00:14:49,240
Non devo indossare lo stesso
vestiti che ho indossato

293
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
negli ultimi dieci anni.

294
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
Per la prima volta in assoluto,
Ho abbastanza soldi per essere quello che...

295
00:14:55,320 --> 00:14:57,920
..ho sempre desiderato esserlo.

296
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
Generoso.
ROGER SBIRTA

297
00:15:02,480 --> 00:15:06,040
Roger, non mi servono i tuoi alimenti
più.

298
00:15:06,120 --> 00:15:09,800
Che cosa?
Puoi tenerlo.

299
00:15:09,880 --> 00:15:10,400
Sei serio?
Ho scritto una lettera alla corte,

300
00:15:10,480 --> 00:15:14,400
è stato tutto curato.
Oh, Wendy!

301
00:15:14,480 --> 00:15:15,040
Non ci credo.

302
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Beh, è ​​vero.

303
00:15:17,320 --> 00:15:18,040
Wendy...

304
00:15:18,120 --> 00:15:20,640
Oh, Wendy, tutto è perdonato!

305
00:15:20,720 --> 00:15:23,640
Beh, non andrei così lontano!

306
00:15:23,720 --> 00:15:27,120
Ma voglio rendere tutti felici,
quindi sto dando a tutti qui

307
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
chi lo sente, per qualsiasi motivo
o un altro, ne hanno alcuni

308
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
collegamento a uno dei FICTIONAL
personaggi del mio libro... Terry?

309
00:15:33,800 --> 00:15:39,400
Una tantum, senza pregiudizi,
pagamento di £ 3.000 ciascuno.

310
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
Se solo potessi firmare e datare
in fondo.

311
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Oh, Wendy!

312
00:15:44,720 --> 00:15:45,440
Wendy...

313
00:15:45,520 --> 00:15:48,640
..non devi farlo,
lo sai?

314
00:15:48,720 --> 00:15:49,600
Sì, lo fa!

315
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Beh...

316
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
Questo è più che generoso da parte tua,
non è vero, Phil?

317
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
Quindi ci stanno comprando, vero?

318
00:15:57,320 --> 00:15:58,200
Bene, ne sono felice.

319
00:15:58,280 --> 00:15:59,400
Sì, lo sono anch'io. Wendy?

320
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
Sì, Ruggero?

321
00:16:01,080 --> 00:16:03,920
Mi sposerai?

322
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
Mi dispiace, Roger, ma si dà il caso che

323
00:16:06,680 --> 00:16:07,880
Mi sposerò con qualcun altro.

324
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Terry e io siamo fidanzati.

325
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Oh, congratulazioni!
Congratulazioni.

326
00:16:14,800 --> 00:16:19,640
QUEENIE: Ooh, un anello adorabile!

327
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
Hai fissato una data per il matrimonio?

328
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Questo è tutto, penso.

329
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
ROGER COME BURATTINO: Questo è per te,
Georgie, ora che Roger è ricco.

330
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Dillo a Roger che non durerà a lungo.

331
00:16:37,600 --> 00:16:38,240
BUSSA ALLA PORTA

332
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
BAMBINI CHE URLANO
Ciao, sono Georgina. Siamo un po'...

333
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Grazie a Dio!

334
00:16:42,480 --> 00:16:44,800
Siamo un po' in anticipo.
Oh, prima è, meglio è.

335
00:16:44,880 --> 00:16:48,600
Entra. È una rivolta,
hanno già messo a soqquadro la cucina.

336
00:16:48,680 --> 00:16:50,320
I BAMBINI URLANO

337
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
Sei il gigante?

338
00:16:52,680 --> 00:16:56,720
Patetico! Totalmente patetico!

339
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
I BAMBINI CANTANO "PATETICO"

340
00:16:59,680 --> 00:17:03,240
FA RUMORI SPAVENTOSI

341
00:17:03,320 --> 00:17:04,120
I BAMBINI URLANO

342
00:17:04,200 --> 00:17:07,440
Temo che siano tutti piuttosto
allegro.

343
00:17:07,520 --> 00:17:08,720
Ci piacciono così.

344
00:17:10,680 --> 00:17:14,080
Sì, allora hanno un sapore migliore.

345
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Abbiamo spostato tutto
fuori dalla stanza.

346
00:17:19,800 --> 00:17:23,320
Come ho detto,
sono un gruppo piuttosto turbolento!

347
00:17:23,400 --> 00:17:25,920
E viziato marcio, ovviamente!

348
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Ma immagino che tu abbia avuto
molta esperienza?

349
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
Oh, sì.

350
00:17:30,400 --> 00:17:31,520
Ex-SAS, io.

351
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
Veramente?

352
00:17:34,480 --> 00:17:34,640
Molto bene!

353
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
I BAMBINI CONTINUANO A URLARE

354
00:17:36,680 --> 00:17:39,040
Ehm, stavo pensando in questo senso
di una bella fiaba,

355
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
con qualcosa di sano,
valori tradizionali?

356
00:17:41,200 --> 00:17:43,640
Qualcosa che potrebbe
calmateli un po',

357
00:17:43,720 --> 00:17:46,640
e lasciare un caldo,
impressione gentile.

358
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
Rendili un po' più tranquilli.

359
00:17:48,320 --> 00:17:52,800
Esattamente quello che miriamo a fare.
Oh, sì.

360
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
COME BURATTINO: Cercherò di non mordere
troppo difficile.

361
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
BURATTINO: Ciao!

362
00:17:59,680 --> 00:18:02,520
Il mio nome è Methu-u-u-u-uselah.

363
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
I BAMBINI ALLENANO

364
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
E questo è Matusalemme!

365
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
L'ho appena detto,
non c'è bisogno di dirlo di nuovo.

366
00:18:08,720 --> 00:18:13,800
È un coccodrillo! Sì, lo è.
Ed è un coccodrillo davvero simpatico...

367
00:18:13,880 --> 00:18:14,600
..la maggior parte delle volte.
Che cosa?

368
00:18:14,680 --> 00:18:18,240
Ma a volte,
ha un carattere terribile.

369
00:18:18,320 --> 00:18:19,600
Io non.
Sì, lo fai.

370
00:18:19,680 --> 00:18:20,000
Io no, no!

371
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
Lo faccio-o-o-o-o-a-a-a-a-agh!

372
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
Vedi cosa intendo?

373
00:18:24,200 --> 00:18:27,520
BAMBINI: Sì!

374
00:18:27,600 --> 00:18:32,520
Ora il gigante malvagio si nasconde
qui da qualche parte...

375
00:18:32,600 --> 00:18:32,720
Ooh...

376
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
Il suo nome è Bob!

377
00:18:36,520 --> 00:18:39,120
RUGGITO E TITOLO
Shh!

378
00:18:39,200 --> 00:18:41,240
Sai di cosa si tratta?

379
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
Questo è il suono...

380
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
..di Bob il Gigante che mangia qualcosa.

381
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
OH! Mangia sempre qualcosa!

382
00:18:50,080 --> 00:18:53,840
A volte mangia crocodi-i-i-les.

383
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
FUORI SCENA: Yum! Yum! Yum!

384
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
GEORGIE sussulta

385
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
RESPIRAZIONE ROCA

386
00:19:03,280 --> 00:19:03,720
Io...

387
00:19:03,800 --> 00:19:08,640
..sto morendo di fame!

388
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Sta-a-a-a-arving!

389
00:19:10,800 --> 00:19:13,120
VIVA I GIGANTI!

390
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
UN URLO PIERCANTE

391
00:19:15,120 --> 00:19:18,640
COMMOZIONE CAOTICA

392
00:19:18,720 --> 00:19:20,120
Calmati! No...

393
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
Ah!

394
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Argh!

395
00:19:23,400 --> 00:19:23,680
Papà!

396
00:19:29,120 --> 00:19:31,200
Oh, beh...

397
00:19:31,280 --> 00:19:34,800
..ce ne va un altro
potenziale flusso di entrate.

398
00:19:34,880 --> 00:19:35,120
Non stai suggerendo di arrendersi?

399
00:19:35,200 --> 00:19:37,720
Diavolo, sì!
Nemmeno io sono così stupido.

400
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
COME BURATTINO: Oh, sì, lo sei..

401
00:19:41,080 --> 00:19:43,400
Ci paghi qualcosa? Sorprendentemente, sì,
il colpo completo.

402
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
Finché siamo partiti velocemente.

403
00:19:45,320 --> 00:19:49,120
È fantastico!
Non ne riceverai nessuno.

404
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Sei orribile come tua madre
a volte.

405
00:19:56,680 --> 00:20:00,720
Ah! Dugdale.

406
00:20:00,800 --> 00:20:03,640
Congratulazioni.
Grazie!

407
00:20:03,720 --> 00:20:03,800
Hai fatto un affare.

408
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
La casa, il gatto o Sandra?

409
00:20:04,800 --> 00:20:09,240
Beh... tutto: un vero affare.

410
00:20:09,320 --> 00:20:10,040
Hai ragione!
SÌ.

411
00:20:10,120 --> 00:20:13,840
Ma, ehm... ho un piccolo osso
per scegliere con te.

412
00:20:13,920 --> 00:20:15,240
Dimmi. Beh...

413
00:20:15,320 --> 00:20:19,520
..Edith e io andremo a prendere
sposato la seconda settimana di ottobre,

414
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
e tu e Sandra state andando bene
fatto l'autostop la prima settimana.

415
00:20:20,880 --> 00:20:23,800
Voglio dire, non lo è proprio
ottima forma, vero?

416
00:20:23,880 --> 00:20:27,120
Ti sbagli di grosso.
No, no. No, ho ragione.

417
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Voglio dire, lo stavamo pianificando
per molto tempo.

418
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
Non puoi aspettare un po'?
Non è vero.

419
00:20:31,600 --> 00:20:33,520
NO?
Non abbiamo ancora prenotato una data.

420
00:20:33,600 --> 00:20:36,320
È Sandra che ti dà la carica.

421
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
Lo è? Pensavo che l'avresti riconosciuto
i segnali ormai.

422
00:20:42,720 --> 00:20:45,640
Che straordinario.
Perché dovrebbe farlo?

423
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
Non riesco a immaginare!

424
00:20:46,680 --> 00:20:47,000
Beh, ehm...

425
00:20:47,080 --> 00:20:49,840
..lascia che ti avverta.

426
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
E che dire? ho...

427
00:20:51,080 --> 00:20:56,600
..fa parte di questa famiglia da qualche tempo
adesso, e stai per...

428
00:20:56,680 --> 00:21:01,840
devo dirtelo,
non è sempre tutto facile.

429
00:21:01,920 --> 00:21:04,400
Ah. Ti riferisci a Roger?
Bene, questo è parte del problema.

430
00:21:04,480 --> 00:21:09,040
Solo una parte? Ebbene, perché pensi?
Edith e io stiamo correndo...

431
00:21:09,120 --> 00:21:09,840
...ehm, ti trasferisci?

432
00:21:09,920 --> 00:21:14,800
Senti, lasciami essere schietto...
Mmm?

433
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Cambiate le serrature, sbarrate le finestre,
rinforzare il cancello.

434
00:21:17,480 --> 00:21:22,120
Scambia questo eccessivamente amichevole
animale con qualche creatura

435
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
con gravi capacità deterrenti.

436
00:21:26,200 --> 00:21:26,600
Cosa farò... Uh-eh?
..sto per uscire,

437
00:21:26,680 --> 00:21:31,120
compra un libro su come costruire un fossato...

438
00:21:31,200 --> 00:21:32,440
..poi comprerò un drago.

439
00:21:32,520 --> 00:21:32,600
Spaventoso!

440
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Prendine uno grande.

441
00:21:37,680 --> 00:21:41,720
Pensavo che gli sarebbe piaciuto.

442
00:21:44,480 --> 00:21:46,800
Non posso credere che tu abbia continuato
tutto questo per te.

443
00:21:46,880 --> 00:21:52,520
Questa cosa ENORME.
Non lo stavo tenendo per me!

444
00:21:52,600 --> 00:21:53,200
Ho sempre pensato...

445
00:21:53,280 --> 00:21:56,240
Beh, tu ed io lo abbiamo sempre fatto
potuto parlare di tutto.

446
00:21:56,320 --> 00:22:00,320
E per molto tempo c'è stato
niente di cui parlare.

447
00:22:00,400 --> 00:22:02,840
E poi...

448
00:22:02,920 --> 00:22:03,240
..è successo qualcosa.

449
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Che cosa?

450
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
È cambiato.

451
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
Quando non stavo guardando,
dal nulla a...

452
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
..tutto.

453
00:22:14,320 --> 00:22:16,240
Ah, Sandra!

454
00:22:16,320 --> 00:22:20,640
Sono così felice per te.
SANDRA RIDIDE

455
00:22:20,800 --> 00:22:24,680
È un uomo così adorabile!
Mm.

456
00:22:26,520 --> 00:22:27,120
E dannatamente fortunato.

457
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
Sì, maledettamente fortunato.

458
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Ma...questo non c'entra niente
con il mio...?

459
00:22:34,680 --> 00:22:40,720
Stai sbattendo ancora e ancora
sul fatto che sono da solo?

460
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
Niente di niente.

461
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Fidati di me.

462
00:22:44,720 --> 00:22:46,840
mi stavo preoccupando...

463
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
...un po'. mamma...

464
00:22:48,320 --> 00:22:50,920
..cos'altro potresti fare...

465
00:22:51,000 --> 00:22:51,840
..ma preoccupante?

466
00:22:51,920 --> 00:22:54,920
RIDONO

467
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
ROGER COME BURATTINO: Georgie?

468
00:23:22,480 --> 00:23:24,680
Che cosa?
Ti piace Ruggero?

469
00:23:24,800 --> 00:23:27,440
Sta bene.

470
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
OH. Va bene?

471
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Gli piaci molto.

472
00:23:34,080 --> 00:23:37,000
Lo fa?

473
00:23:37,080 --> 00:23:40,000
Penso che gli piaci...

474
00:23:40,080 --> 00:23:40,720
Uh-eh.

475
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Sono sicuro che lo faccia.

476
00:23:45,280 --> 00:23:46,120
Cosa te lo fa pensare?

477
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
Me lo ha detto.

478
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
Mm. Ha detto,

479
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
"Mi piace davvero Georgie.

480
00:23:55,320 --> 00:23:59,000
"Penso che sia adorabile."

481
00:23:59,080 --> 00:24:01,520
Oh.

482
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Voglio dire, è carino
semplice, no?

483
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Ah... inequivocabile.

484
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
Beh, non mi ha detto niente.

485
00:24:12,120 --> 00:24:12,920
È timido.

486
00:24:15,480 --> 00:24:17,120
E questo cosa ti rende?

487
00:24:17,200 --> 00:24:19,920
L'intermediario?

488
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
Lo fa.

489
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
E come ha fatto prima di te?

490
00:24:24,920 --> 00:24:28,320
Cosa?
Con Wendy.

491
00:24:28,400 --> 00:24:30,520
Oh!

492
00:24:30,600 --> 00:24:31,520
Ehm, signor Spongy!

493
00:24:31,600 --> 00:24:33,880
Signor Spongy?

494
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
Beh, lui è, ehm...
È autoesplicativo.

495
00:24:40,280 --> 00:24:43,720
E il signor Spongy era l'intermediario?

496
00:24:43,800 --> 00:24:47,240
A quei tempi lo era.

497
00:24:47,320 --> 00:24:47,800
E cosa gli è successo?

498
00:24:47,880 --> 00:24:48,600
Lui...

499
00:24:48,680 --> 00:24:51,280
..in pensione.

500
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
È tutto un po' strano
non è vero?

501
00:25:00,480 --> 00:25:01,400
Sì, suppongo che lo sia.

502
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
Il fatto è, Matusalemme....

503
00:25:03,920 --> 00:25:05,800
..penso di preferirti.

504
00:25:05,880 --> 00:25:07,720
Che cosa?
sussulti

505
00:25:11,680 --> 00:25:12,800
GEORGIE SOSPIRA

506
00:25:12,880 --> 00:25:14,240
VOCE NORMALE: Cosa ne pensi?
questo significa?

507
00:25:14,320 --> 00:25:16,400
VOCE DEL BURATTINO: Ehm, significa,
penso che

508
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
hai morso
più di quanto puoi masticare.

509
00:25:20,880 --> 00:25:21,320
VOCE NORMALE: Hm.

510
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Cosa dovrei fare?

511
00:25:23,400 --> 00:25:23,600
VOCE DEL BURATTINO: Dirigiti verso le colline.

512
00:25:23,680 --> 00:25:26,600
VOCE NORMALE: Che stai facendo?

513
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
VOCE DEL BURATTINO: Resto...

514
00:25:29,880 --> 00:25:30,320
..proprio qui! Ah ah ah!


